WHO IS MAHDI?

IN THE NAME OF GOD



Every Friday
birds are singing for you
Every Friday
the clouds are going from one side to another for you
Every Friday
sea waves kick beach
to say
When you will come?
We are all waiting for you
&
I will say to you...
You are in my heart
You are always with me
The most beautiful creature of the God

هر جمعه
پرندگان برای تو آواز می خوانند
هر جمعه
ابر ها از سویی به سوی دیگر می روند
برای تو
هر جمعه
امواج خود را به ساحل می زنند
تا بگویند
تو بالاخره کی خواهی آمد؟
ما همه منتظر تو هستیم
و
من به شما می گویم
جایگاه تو در قلب من است
تو همیشه با من هستی
زیباترین آفریده خدا

WHO IS MAHDI?

IN THE NAME OF GOD

When will we be able to join your refreshing springs and we will then be satiated?
When will we quench our thirst from your fresh water,
because thirst has been too long?

آیا کى شود که بر جویبارهاى رحمت درآییم و سیراب شویم؟

کى شود در چشمه آب زلال (ظهور) تو، ما غرقه شویم؛ که عطش ما طولانى گشت؟

WHO IS MAHDI?

IN THE NAME OF GOD

Where is the reviver of the elements of the religion and its people?

کجاست آنکه دین، ایمان و اهل ایمان را زنده گرداند؟

WHO IS MAHDI?

IN THE NAME OF GOD

You
my master
master of love
my direction to a better life
my big wish
that I see it near
when can I see you?
the best human I have known
the person
who helps people
but people can not see him
can I see you this Friday
or I must wait until next one?
or next Fridays?
I will wait for you
Even it becomes as long as my life.
I will wait for you...
شما
ای ارباب من
ای ارباب عشق
مسیر من به سوی زندگی نیکو تر
آرزوی بزرگ من
که من آن را نزدیک می پندارم
کی می توانم شما را ببینم
بهترین انسانی که من می شناسم
شخصی که
به مردم کمک می کند
در حالی که مردم از دیدن او عاجز هستند
آیا سر انجام می توان این جمعه شما را ببینم
و یا باید تا جمعه بعدی صبر کنم
و یا جمعه های بعدی
من منتظر شما خواهم ماند
حتی اگر تا آخر عمرم مجبور به صبر کردن باشم
من منتظر شما خواهم ماند
*********************************

Every Friday
birds are singing for you
Every Friday
the clouds are going from one side to another for you
Every Friday
sea waves kick beach
to say
When you will come?
We are all waiting for you
and me
I will say to you
If you come or not
It does not matter for me
you are in my heart
you are always with me
the most beautiful creature of the God
هر جمعه
پرندگان برای تو آواز می خوانند
هر جمعه
ابر ها از سویی به سوی دیگر می روند
برای تو
هر جمعه
امواج خود را به ساحل می زنند
تا بگویند
تو بالاخره کی خواهی آمد
ما همه منتظر تو هستیم
و من
من به تو می گویم
چه بیایی و چه نیایی
برای من مهم نیست
چرا که جایگاه تو در قلب من است
تو همیشه با من هستی
زیباترین آفریده خدا
*****************************

My life is with you
every minute
every moment

My heart is filled with you
when I pray
and after I fly to God

But Fridays are another thing
On Fridays I fly with your wings
زندگی من با وجود تو معنی می یابد
هر دقیقه اش
هر لحظه اش

قلب من آکنده از وجود توست
هنگامی که عبادت می کنم
و به سوی خدا به پرواز در می آیم

ولی جمعه چیز دیگری است
جمعه ها من با بال های تو به پرواز در می آیم

WHO IS MAHDI?

IN THE NAME OF GOD

Until when will I be bewildered about you, O my master, and until when?
اى مولاى من؛ تا کى در (انتظار) شما حیران و سرگردان باشیم؟