متن های پیشنهادی برای اربعین

In The Name of God

When I feel alone inside,

I feel a calmness by your remembrance

The memories of Arbaeen, 

the endurance walk toward Karbala.

دلم از خودم که می گیرد

یاد تو ارام‌ می کند مرا حسین..

خاطرات اربعین

پای پیاده

کربلا

It is a great feeling,

Everyone is intent on reaching the Shrine

From the beginning, there was NO desire to stay still!

I don't know what happened!

Forget the passions of this world;

Forget the neglects of this world

So it is Arbaeen again,

Everyone wants to go,

I feel good again...

حس خوبی است

همه در تدارک رفتن . . .

از همان اول بنا به ماندن نداشتیم!

ولی نمی دانم چه شد؟!

امان از دنیا

امان از غفلت ها

ولی حالا دوباره اربعین است

همه در تدارک رفتن . . .

حس خوبی دارم . . .

The Day of Arbaeen is the major cultural event of the world that clears the path for his pilgrims, 

so dear friend make sure you do NOT stay behind!

پیاده روی اربعین،

بزرگترین کار فرهنگی دنیاست!

که جلوی

همه زائرین،

امام حسین

حرکت می کند!

رفیق

جا نمانی!

Oh Hussain: Your silent voice, 

Makes the world cry...

The fortieth day of mourning؛ARBAEEN DAY:

Anywhere you are, make sure you reach Karbala.

We should be in Karbala 

before Zainab and the Caravan, in order to set up everything for the mourning of Hussain's children.

We should end the loneliness 

and displacement of this family...

Visiting and paying homage to Imam Hussain on the fortieth day (Arbaeen), 

and the route from Najaf to Karbala is the promised time that we shall see on the arrival of the Messahia.

The day which money shall have NO worth, and it is reign of God Almighty's compassion that will eventually rule the world.

Indeed, walking toward Karbala on the Day of Arbaeen is in defense of the Prophet Mohammad's household and their school of thought.

Don't forget: 

Arbaeen is the Day that all Shias and the followers of all religions walk on foot toward Karbala...

بوی غربت حنجره ات،

جهانی را غریبانه به گریه می اندازد حسین!

اربعین

هر جا هستی

خودت را برسان کربلا

باید قبل از زینب و کاروان

آنجا باشیم تا همه چیز را

برای عزاداری بچه های حسین

فراهم کنیم

باید غربت این خاندان را

پایان داد

زیارت اربعین

و مسیر نجف تا کربلا،

تصویری از

مدینه فاضله ای است

که فردای ظهور،

خواهیم دید!

روزگاری که

پول هیچ ارزشی ندارد،

و این محبت آل الله است

که حکومت می کند.

آری! پیاده روی اربعین

تشکیل حلقه انسانی

برای دفاع از

مکتب اهل بیت است.

یادت باشد

وعده شیعیان و تمامی ادیان

اربعین

نجف تا کربلا

پای پیاده...

On the Day of Arbaeen where everywhere is so crowded that you think to yourself,

just take one step at a time and look around you.

In fact if you ask me, it is indeed nice to lose the path because it is a time for hearing sermons, and watching is not enough.

Some isolation and inwardness, a time for reflections and insights...

اربعین

در آن شلوغی ها،

گاهی با خودت خلوت کن!

تنها گام بردار

و اطرافت را

نگاه کن!

اصلا اگر از من می پرسی

واجب است در مسیر

گاهی گم شویم . . .

اربعین فرصتی

برای دیدن روضه است!

شنیدن بس است!

کمی خلوت و تنهایی

کمی نگاه و تفکر . . .

The Day of Arbaeen proves that the ONLY resolution for the management of the world is Hussain's Doctrine.

The end of this and that "ism" has forever been diminished in this world.

اربعین

ثابت می کند،

نسخه شفابخش

مدیریت جهان

فقط با :

دکترین حسینی

شدنی است!

کلک این ایسم و

آن ایسم

سالهاست

کنده شده است!

The Day of Arbaeen is a part of Islamic Civilizatiin that for centuries we have been mourning its commemoration.

اربعین

گوشه ای از

تمدنی اسلامی است،

که قرن هاست

در حسرتش

می سوزیم . . .

The Day of Arbaeen is the day that people from all over the world establish a wall of defense for protecting the tomb and shrine of Hussain.

Indeed every pilgrim is a protector of the Shrine of Hussain.

With this exception, that the hero of martrydom is forever Hussain himself.

زیارت اربعین

سپرانسانی برای

دفاع از حرم است!

آری هر زائر،

مدافع حرمی است!

با این تفاوت

که شهید داستان،

برای همیشه

خود حسین است!